traduction

bonjour

malgres l'installation de lalangue francaise, j'ai pas mal de termes qui restent en anglais sur le site

Add to cart
Register a la place de s'enregister

que faire ?

bonjour
j'ai trouvé partiellement le probleme mais je ne pense pas que c'est la bonne solution

en fait dans le dossier language j'ai renomé le language en-GB ce qui a mis le français comme unique langue et tout est passé en francais.

je ne comprend pas pourquoi sachant que dans l'administration le français etait par defaut.... comment faire pour eviter cela ?? sachant que la boutique est prévue en multilanguage et lorsqu'on ai en français cela pose probleme

merci de vos suggestions
David

tu as une langue par défaut pour l'admin et pour le frontend : à régler en français
ensuite : tu as des languages à télécharger selon les extensions, modules etc
certains ne sont pas traduits , il te faudra donc traduire en mettant un fr_FR_quelquechose.ini dans le dossier fr_FR
tu trouveras comment cela fonctionne dans /langages et administrator/langage va jeter un oeil.
puis, il se peut, exceptionnelement, que des fichiers de langages se trouvent dans l'extension (module ou composant) même ou dans le template.
auquel cas il te faudra créer le dossier fr_FR de l'extension ou du template.

Une solution peut être l'overide de langage :
tu vas dans langues , substitutions
normalement c'est vide
dans ton cas, ta chaine de langue qui n'est pas traduite a l'air de l'être depuis l'anglais en frontend
tu choisis donc de filtre englais en GB / site
puis tu fais nouveau comme si tu voulais faire une substituion / override
dans rechercher tu tapes le mot à rechercher et tu le cherches en tant que valeur.
tu trouveras ainsi son chemin : soit tu substitues ici directement la valeur de l'anglais, soit tu auras le chemin pour créer un fichier langue en français en copiant le fichier langue anglais.... ( en cas de site multilingue ça peut être utile)

Bienvenu dans le monde des traducteurs d'extensions joomla!!

Bonjour,
Pour les soucis de langue, certain template n'utilise pas les traductions original mais leurs propres clésde langue.
Souvent la solution est de créer le fichier de langue francais du template qui est manquant dans 90% des cas.
exemple pour protostar copier
votresite\language\en-GB\en-GB.tpl_protostar.ini
dans le sous répertoire
votresite\language\fr-FR\fr-FR.tpl_protostar.ini
Editez et faites la traduction, et sauvez en UTF8 pour ne pas avoir de soucis avec les accents.

ok merci je teste tous ça !! j'ai déjà en parti créé des substiitutions et ça marche..; il me reste quelques element du style register que je dois changer...

ce que je ne comprend pas c'est que je suis (site et admin) en francais par default et qu'il me choisisse quand même certaines traductions en anglais alors qu'elle y sont bien en français..... la preuve c'est que quand je renomé differemment le dossier anglais le français passait sans probleme...

cela pourrai provenir d'où à ton avis

J'ai un client qui avait le même type de soucis car le template utiliser jtext et non vmtext en remplaçant jtext par vmtext dans le template, cela fonctionne.
J'ai expliqué comment il est possible de faire du multi langue en parallèle à milbo sur le forum anglais, le soucis est que la méthode est maintenant appliqué globalement sur toutes les traductions et que apparement maintenant certaines traductions ne sont pas correct avec jtext.
Ma proposition initial était d'utiliser cette méthode seulement pour les PDF et les emails, mais que cette méthode est globale depuis les dernières Beta.

salut j'ai réussi donc a traduire pas mal de chose... cependant je n'arrive pas du tout a traduire le module login

en fair je cherche le moyen juste de changer le mot register par s'inscrire... j'ai bien cherché dans language mais je ne trouve pas de mot register... avez vous un chemin???

Il y a certain template qui utilise leur propre clés de langue ou carrément n'ont pas implémenté le multilingue.
Il faut véirifer si il y a un répertoire templates/VOTRETEMPLATE/html/mod_login/default.php et faire les modifs là dedans.

ou des fichiers de langues dans / language ou dans /template/ton_template/language

J'ai trouvé mais bon c'est une merde incroyable...

le mot register se trouver en effet dans mon template dans le fichier index.php

pour ce qui ai du terme connexion en fait il utilise systématiquement le nom de mon module ... En fait les 2 boutons si je comprend sont indépendants !!

qu'est ce t'en pense ?

voici le site en question : www.led-elweiss.com/index.php/fr/