[Résolu] Help, Impossible de trouver ou changer "Frais" par "Frais de livraison"

Bonjour,

Je viens vers vous auourd'hui car je m'arrache les cheveux sur une traduction !

Quelques infos :

Joomla 3.8.5
Virtuemart 3.2.12
Template : Protostarplus
Adresse du site internet : cevennalgues-spiruline.fr/

J'ai effectué pas mal de recherches avant de poster ce message mais je ne trouve pas la solution. Voici mon souci de traduction :

Lorsque le client choisit son mode de livraison, il est indiqué à la fin de la description : (frais + XX€). Je souhaiterais modifier cet élément mais impossible de trouver sa traduction. Pourtant "frais" doit bien être traduit quelque part ^^

voici un capture:



Si vous avez une petite idée

Je vous remercie pour votre aide, et vous souhaite une très bonne journée,
Laura

Bonjour,


en fait je viens de m'inscrire pour faire l'essai sur votre site et il me semble du coup qu'il s'agit :
à vérifier dans les modes de livraison virtuemart → configuration
vous avez dû remplir le champs "frais d'emballage" sans remplir le champs "coût de la livraison",
normalement lorsque les 2 sont remplis ils s'additionnent et font un prix global sans que "frais" soit visible.

à essayer de vérifier ça en tout cas.

Bonjour Valserine,

Merci beaucoup pour votre réponse, je viens de regarder, j'ai bien indiqué mon tarif dans "Coût de livraison".

J'ai essayé de mettre mon tarif dans frais d'emballage, c’est toujours la même traduction.

Idem quand j'indique mon tarif dans "coût de livraison" + "Frais d'emballage", cela additionne bien les deux mais la traduction reste la même: "Frais +XX€"

Je ne comprends pas où se trouve cette traduction, j'ai recherché dans les fichiers langues dispo sur mon serveur, plus ceux des modules et plugins virtuemart et je ne vois pas. Elle se cache bien

bonjour, il se peut que le fichier langue soit dans le template, et qu'il y ait une surcharge.
va dans extensions / langues / substitutions
mets toi en fr / site , et fais nouveau
ensuite tu cherchera la chaine de langue qui corresponds à "frais"
et soit tu surcharges ici, pour éviter qu'une mise à jour te l'efface, soit tu va dans le fichier indiqué.
Autre méthode : télécharge ton site complet et dezippe le :
puis à l'aide de ton débugeur (f12) regarde sur ta page ou est placé ce mot "frais", il devrait être dans une div, ou un tableau , avec une classe reconaissable, ensuite va chercher à l'aide d'un outil genre notepad+++ cete div en fonction de la classe, tu devrais retrouver la chaine de langue utilisée.

la classe sur ton site est : vmshipment_cost fee

Bonjour Serge,

Merci pour votre réponse

J'ai essayé de rechercher via extensions / langues / substitutions hier et malheureusement je n'ai pas réussi à trouver la chaîne de langue qui corresponds à cette traduction. C'est un vrai casse tête ^^.

Je vais donc tester cette aprem la seconde méthode

Pourtant je retrouve bien la class qui correspond "vmshipment_cost fee".

Je vais tester cela cette aprem et je reviens vite vers vous

Encore merci pour votre aide

Laura

Bonjour tout le monde,

Je reviens vers vous après une recherche dans un nombre interminable de fichier ^^ Je n'arrive toujours pas à retrouver la chaîne de langue qui correspond au mot "frais". C'est un vrai mystère.

J'ai recherché dans les fichiers de virtuemart (php, xml et ini), les plugins...rien à faire je ne le trouve pas.

Dans les substitutions, "Frais" ne ressort nul part, et pourtant j'ai testé pas mal de chose.

Je ne vois pas où chercher d'autre là je l'avoue, si jamais vous avez d'autres idées je suis preneuse

Merci beaucoup

Vous avez cherchez dans l'admin ?
Les langues des plugins Joomla sont tous dans l'administration, par contre l'override se fait bien dans la partie site, pour l'affichage en front.
Donc quand vous cherchez la Clés ou la traduction dans Substitution de langue, il faut cherchez en utiiisant administration et non site
Donc choisir par exemple
Filtrer : French (FR) - Administration
button Nouveau
Si vous "Rechercher comme" : Chaîne
VMPAYMENT_PAYPAL_
Vous aurez des résultat
Mais si vous utilisez
Filtrer : French (FR) - Site
button Nouveau
Si vous "Rechercher comme" : Chaîne
VMPAYMENT_PAYPAL_
Vous n'aurez aucun résultat. Car les langue sont dans l' admin même pour le "site".

Pour résumez :
Filtrer : French (FR) - Administration
button Nouveau
Rechercher comme : valeur
rechechez "frais"

Notez la clés 'dans notre exemple : MA_CLE_XXX

Modifier
Filtrer : French (FR) - Administration en Filtrer : French (FR) - Site
button Nouveau
Chaîne de traduction : MA_CLE_XXX
Texte : Frais
Et sauvegardez !

Merci beaucoup, je test cela de suite

Bonsoir Studio 42,

Je viens de tester cela donne :

Filtre : French (FR) - Administration
boutton Nouveau
Rechercher comme : valeur
recherchez "frais"

Je retrouve la valeur suivante :
COM_VIRTUEMART_FEE
frais

Modifier
Filtrer : French (FR) - Site
boutton Nouveau
Chaîne de traduction : COM_VIRTUEMART_FEE
Texte : Frais de livraison

J'ai sauvegardé, purgé le cache (au cas où) mais la traduction reste la même quand je test.

J'ai créé la substitution dans l'admin et le site mais rien ne change, la traduction reste "Frais" et non "Frais de livraison".

J'ai également modifié le fichier source pour voir, idem

Je pense que c'est la bonne chaîne de traduction (en tout les cas c'est la seul qui ressort "Frais") , après pourquoi elle n'est pas prise en compte c'est un mystère !

Merci pour la piste, je continue mes recherches